ترجمه و زيرنويس : دينـــا
اين عشق شبيه بقيه ي عشق ها نيست
مي دونين ، من تا امروز ...نمي فهميدم
چطور بعضيا همه زندگي خودشون رو صرف يه دختر مي کنن
من قبلا تصميم گرفته بودم که زندگي خودمو با افتادن در راه عشق ، تلف نکنم
..پس تو هم مي خواي به من بگي
هر پسري فقط يه چيز مي خواد از هر دختري !!! درسته؟
همه داستانهاي عاشقانه مثل هم هستند
قهرمان داستان اولش ..از عشق فاصله مي گيره و دور مي شه ...و بعد
من دوستت دارم "سيمرن
من دوستت دارم و فقط تو رو مي خوام
من دوستت دارم "پريا
واي خدايا .. من از اين داستانهاي عاشقانه متنفرم
ولي من عاشقشونم (عاشق داستانهاي عاشقانه ام)
در واقع ،من عاشق همه چيزم
!اين گل ها ، اين فصل ، بارون
اين رنگها ! صورتي
عشقولانه بودن .. فيلماي رمانتيک
من يه سِت کامل از اين فيلمها رو مي سازم من يه کارگردانم
من عاشق کارم هستم
اين دنياي فيلم مثل يه داستان دراماتيکه
همون چيزي که من عاشقشم داستان هاي عاشقانه
اونجايي که قهرمان زن داستان با حرکت آهسته مي چرخه
در حاليکه قهرمان مرد !!داره براش ترانه مي خونه و اسم اونو صدا مي کنه
کات
!احساسات! من احساسات مي خوام
!احمقانه ست کل اين داستان هاي عاشقانه احمقانه ست
واحمق ترين افراد هم اون کساني هستند که اين داستانهاي عاشقانه رو مي سازند
و امروز در ليست آدماي احمق ، من نفر اول هستم
من يه دستيار کارگردان احمقم
کسي که يه چيز احمقانه رو تصويب مي کنه ..مي شه گفت اون هم احمقه
احساس!! من مي خوام احساس داشته باشه
چطوري بعضيا مي تونن !اينچنين فيلمهاي احمقانه اي رو بسازن؟
!آيا واقعا داستانهاي عاشقانه وجود داره؟
البته که وجود داره
ما خودمون يه داستان عاشقانه کامليم
اين "راجه" ! و مرد واقعي من
وقتي که ديدمت ، همون موقع فهميدم عاشقت شدم
"عشق يعني ديوونه شدن ،"سيمرن
راج واقعا کامل و بي عيب بود
خيلي کامل، طوريکه هرکسي مي ديدش عاشقش مي شد !کامل! کامل-
مامان من "گوجراتي" بود
"و بابام "پنجابي
بعد از تجربه ي که مامانم داشت ، مامان تصميم گرفت
که دامادش رو "گوجراتي" انتخاب کنه
"بيا تو "راج
کامل
بي نقص
همه چيش کامله
مامانم فقط يه آرزو داشت
که در ميان اين همه کارت يه روزي ، يکيش کارت عروسي من باشه
اون خيلي رو ازدواج من وسواس داشت
!ازدواج من
ازدواج ؟ يه چيز مزخرفه براي من-
من از اون دسته آدما نيستم
در واقع من تا امروز هنوز نتونستم يه زوج خوشحال و شبخت ببينم
اووم ! شايد پدربزرگ و مادربزرگم
حقيقتش نه ! من فقط عاشق يه چيز بودم
!! قرار با هر نوع دختري قرار مي ذاشتم .. چه اونايي که منو دوست داشتن
!و چه اونايي که دوستم نداشتن
کساني که هر کاري غير از عاشق شدن انجام مي دادن
حتي اينکه با من بخوابن
من فقط يه آرزو داشتم
اينکه با يه کارگرداني کار کنم که بتونه بهترين داستان عاشقانه رو بسازه
...و ..بلاخره اون روز
زندگي من کامل بود
و من خوشبخت و خوشحال بودم
!!آروم باش خب حالا اينا رو ولش کن و گوشِت به من باشه
وير يه فيلمساز بزرگ بود
تماشاگران بزرگ ، ستاره هاي بزرگ ، بودجه هاي بزرگ
هر چي ، همه چي
اما اونها از نوع فيلماي مورد پسند من نبودن حتي سينماهاش هم نبود
در واقع اون براي من مثل "طالبان" بود
من اينجا بودم فقط به دو دليل
"اول ، بخاطر "رزومه ي کاريم
"دوم ، به خاطر صورتحساب هاي "پيتر
يه شخصيت ديگري هم توي زندگي من وجود داشت "کونال"
مقام ارشد من در اداره و بهترين دوستم
اون براي همه دخترا مثل يه تبه کار بود
يه عوضي کامل
خب ! من ناراحت مي شم وقتي دختري بهم گوش نمي کنه
پس چرا هنوز وايسادي؟! مي خواي منو بگيرن بزنن؟! يالا راه بيفت ديگه
Oh Shit!
"داريم از يه خلاف کار خرف مي زنيم .."وير يه خلاف کار در زندگي من
که منو فرستاد برم و فيلم رمانتيک و عاشقانه اونو ببينم
از من خواسته بود برم و عملکرد چند تا از بازيگرا رو برسي کنم
مطمئنا ، اون از احساس من نسبت !به فيلماي رمانتيک ، خبر داشت
!! مردم آزار
اما من خبر نداشتم که زندگي من !!در همون روز ، مي خواد تغيير کنه
درست مثل فيلماي قديمي
اون برگشت و به من نگاه کرد
...و من
!!!آقا ! خانواده ي من يه کم کوچيکه
!شما که تنهايي ...لطفا روي صندلي اونجا که خاليه بشينيد
!!چه اتفاقي داره ميفته ؟
سلام .. "جي" هستم
اسم تو چيه ؟
!اســم؟
سيمرن
!!تو چطور مي توني اينقدر خشکل باشي "سيمرن"؟
!تو اسمت "سيمرن" هست؟ واقعا؟
!!خفه شو "جي" ديگه بس کن !!ديگه هيچي نگو .. ساکت باش
!!دقيقا مثل اسمهاي توي فيلما ، اينطور نيست؟
!!کاري ندارم
ببين !! تو احيانا دوست پسري به نام !!!راج" نداري ؟" اشاره مي کنه به يکي از فيلماي شاهرخ خان که) (سيمرن و راج شخصيتهاي اصلي داستان ،عاشق هم بودن
نداري نه؟! خدارو شکر ... اگه داشتي مي خواستم کُلّي بخندم
"اسم نامزد من "راجه
حالا واقعا من مي خوام بدونم !!چه اتفاقي براي بچه هاي شما ميفته
تو مدرسه شون :معلم ازشون مي پرسه
!!بچه !! اسم "مامان و باباي" تو چيه ؟
راج و سيمرن
بچه !! مامان و باباي تو احيانا تو دانشگاه !!رشته "خوانندگي" نبودن؟
هيش...!! مي شه ساکت باشي؟!!
رَوشِت رو تغيير بده !! يه چيز بامزه بگو
!! يالا !! تو مي توني
من شرط مي بندم شما اين نوع فيلما رو دوست دارين
!!شما عاشق داستانهاي عاشقانه ايد.. درسته؟
!! ببين .. تو داري فيلم منو خراب مي کني
اگه علاقه اي به اين فيلم نداري
!! پس پاشو برو بيرون
!! من نمي تونم برم
!آيا چيزي در مورد "وير کاپور" شنيدين ؟
!..البته !!..اون کارگردان مورد علاقه ي منه
البته که اون کارگردان مورد علاقه توئه
من با اون کار مي کنم
اون منو فرستاده اينجا
اون ديوونه ست
اون وقتي کوچيک بوده از يه بلندي افتاده پايين
و سرش صدمه ديده از اون موقع به بعد .. داستانهاي عاشقانه مي سازه ..براي آدماي عاشق
ولي خيليا خوششون مياد ازش
آدمايي که ديوونه اند
!! اُه ..خدايا
اين عشق هاي زمان بچگي ، قلبهاي پاک دوران کودکي !!واقعا اين اتفاق ها براشون ميفته؟
.. ولي براي ما تفاق افتاده
!!مــا ؟ .. بله ، من و راج -
!!اُه خدايا !! فکر مي کردم داره باهام شوخي مي کنه
!!پس اينه دليلش؟ !!من ديگه تصميم رو گرفتم .. ديگه ساکت مي شم و حرف نمي زنم
..جداً شما احتياج به کمک دارين
!! شما جدي جدي مريضيد
!شما واقعا اين داستانهاي عاشقانه رو باور داريد؟ ..فقط خفه شو-
اُه !! پس شما بايد بيش از حد به ارواح اعتقاد داشته باشين !!درسته؟
چون بيشتر اين فيلمها از ارروي واح گذشته ها ... ساخته مي شن
هي سيمرن .. يه دقيقه وايسا !!همينطوري نرو ديگه
!!ببين !! چرا اينقدر عصباني ميشي؟
..من فقط مي خواستم زمان بگذره
يالا ديگه ، ببين سيمرن ...خواهش ميکنم
من نمي تون فيلماي خسته کننده ي ...اينجوري رو تنهايي نگاه کنم
من به مشارکت تو نياز دارم
!!! پس موفق باشي
خيله خب .. ميگم !!!من نمي خوام اين فيلم رو بـدون تو نگاه کنم
به هر حال مي شه گفت اين کوچکترين داستان عاشقانه ي جهان بود
اون زمان "وير" يه کارگردان بزرگ بود که فيلمهاي خيلي متفاوتي مي ساخت
ساجنا" داشت براي هميشه مي رفت"
اون داشت آهسته آهسته به سمت هواپيما قدم برمي داشت
حالا کات ، بعد در تصوير پاي "راهول" رو مي بينيم
راهول نمي خواد که ساجنا بره
راهول پشت سر ساجنا مي دوه
اون با نگهبان دم در دعواش مي شه "و فرياد مي زنه "ساجنـــا
اما باباي ساجنا دست اونو ول نمي کنه
!!و بعد ...بعد .. راهول شروع مي کنه به ترانه خوندن
شنيدن اون ترانه قلب باباي ساجنا رو ذوب مي کنه
ساجنا دست پدرش رو رها مي کنه و به سمت راهول مي دوه
همه ي داستانهاي عاشقانه مثل همند همون لباسها ، همون مجموعه ، همون ديالوگها
همّه چيشون مثل همه
فقط موضوعاتش رو يه کمي تغيير مي دن :و بعد هم مي گن
!! فيلم ما متفاوته
ما فيلممون رو در نيويورک و لندن ضبط نمي کنيم
"بلکه مي ريم به "نيوزلند
پادشاه باليوود به "سرزمين پادشاهي" خواهد رفت
Wow! اين فقط يه داستان عاشقانه نيست -
!!! اين يک حماسه ست
Wow!
.."وير"
!..آقا- جيِ" ... راستي ببخشيد تو اسمت "جِ" هست ديگه ؟! يا اينکه "جِـي" ؟"
بله !!آره ؟!! خيلي باحاله -
خيله خب جِي ...بهم بگو ببينم !!تو از فيلم من خوشت نمياد ، نـه؟
...نه .. وير !! من فکر کردم اگه !! خفـه شـو
من مطمئنم تو فکر مي کني که من خُلم و مُخم هم معيوبه
که همون فيلمهاي قديمي رو بارها و بارها مي سازم
!!اما مي دوني چيه ؟ من خودم هم اينا رو مي دونم
يه چيز ..فقط يه چيز هست که من مي دونم و تو نمي دوني
اون هم اينه که فيلمهاي من جادويي هستن
و همون جادو هم هست که باعث جذب اين همه تماشاچي مي شه
و تو..يه روزي به اين حرف من مي رسي
!فهميدي؟
!! خفــه شو
وير ... "نيدهي" مسئول لباس شده
و ما به يه دختر ديگه جاي ...اون احتياج داريم .. من مي تونم
جِي .. از امروز جِي اين کار رو انجام مي ده و "مسئول صحنه" خواهد بود
...ويــر ... من ...تو اصلا دنياي من رو درک نمي کني !!درسته جِي ؟
به خاطر همين هم ، از امروز تو ...با کارگردان هنري من کار مي کني
!!!افتـــاد ؟
يادت مياد که من گفته بودم !که به حرفهاي سيمرن گوش نکني؟
!!خب حالا ديگه مجبوري گوش بدي
!!..چون دوباره سرنوشت اونو رو روبروي من قرار داد
... چي کار
آ..ه !!! سيمرن
سلام ... وير
..ايشون ... سيمرن آشنا شو با جِـي -
..اون ديروز براي تماشاي فيلم اومده بود
اُه .. پس يادت مونده بود !!تو واقعا رفتي اون فيلم رو ديدي؟
بله- و خيلي هم زياد تعريف مي کرد-
!!جدي ؟!! واقعا اينقدر ازش خوشت اومد؟
من در مورد فيلم صحبت نمي کنم ...در مورد شما دارم مي گم
اينکه وير در زمان کودکيش آسيب ديده !!همين بود .. درسته ؟
..نه !! در واقع اين در مورد خودم بود
!!اُه .. واقعا ؟
داستانش طولانيه ... وير
رفيق .. اين يه نموداره از دخترايي که جنس خرابن
و دخترايي که خشکل و باحالن و همونطور که مي بيني با هم ارتباط مستقيم دارن
سيمرن درسته که خيلي باحال و خشکله ..اما اين طرفيا دارن مي دزدنش
پرونده ي تو هم که خيلي خرابه !!پس مطمئن باش اونو کلا از دست دادي رفت
من فکر کنم يه خورده بايد روي محور خشکل و جذاب ، اونو بالاتر در نظر بگيري
!!چه فرقي مي کنه دوست من؟ به هر حال که پرونده ي تو بسته شده
!!.. يه کاري بکن وقتي داري مي ري بيرون، يه تخم مرغ بهش پرتاب کن
هي سيمرن ، اين جِي هست ... جِي دينگرا
اُه.. بله ببخشيد ... اون از فاميلش خوشش نمياد
...خيلي بي مزه ست نه !! خب بگذريم !من شما رو تنها مي ذارم
!پس تو از من شکايت داري ..ها؟
!خيله خب ، ولي اين کارِت خيلي سبُک و جلف بود
آقاي جِي دينگرا از ديروز داري حرفهاي مزخرف مي زني
و من هم هيچي بهت نمي گم
اما فراموش نکن که من ، اينجا مقام ارشدِ تو هستم
توي اين اداره بايد گفتگوهاي حرفه اي صورت بگيره !!! نه چرت و پرت
شما لازم نيست با هر کسي بحث کنيد ... فقط کاري رو انجام بدين
!! که بهتون گفته شده
من نقشه ي توليد رو مي خوام .. همين الان
!!..گفتم الان
در ضمن ..هي جِي دينگرا !! موفق باشي !! دوباره
!!اين ديگه چي بود ؟
... اين سيمرن خوشکله واقعا که
! احمقه ! واقعا احمقه
اين يه کار خيلي خوبه ، يه مجموعه خوبه ولي اون ... اصلا اهميتي بهش نمي ده
!!! عزيزم
اين جِي رو بذارش براي توي همون اداره فقط
!چرا الکي اعصاب خودتو خورد مي کني؟
سلام
...من سعي کردم بذارمش توي همون اداره ولي
... بيا ولش کن!! وير اينا رو فرستاده هديه اي براي خوش آمدگويي به تو
!!چقدر خشکله سلام-
سلام - سلام ، من جِي هستم -
سلام جِي ، منم راج دُلاکيا
اُه ...آقاي راج دُلاکيا .!! من "جِي" هستم ( اون خودشو کامل معرفي کرد ولي اين گفت من فقط "جي" هستم)
شما بايد اين شرابي که آوردم رو امتحان کنين خيلي عاليه ... خودم بسته بندي کردم
معذرت مي خوام رفيق ولي من وسط هفته ، مشروب نمي خورم
امروز سيمرن "خرچنگ" پخته !!و من جا براي اون نگه داشتم (منظورش تو شکمشه)
سيمرن تو که مي توني مشروب بخوري؟
!منم وسط هفته شراب نمي خورم
!! "واي ... "ربنه بنا دي جيتيهه (اشاره مي کنه به فيلم شاهرخ خان (براي اينکه بگه واي چه زن و شوهر خوبي
!!خب .. حالا بگو ببينم .. چي کار مي کني؟
من يه سرمايه گذار بانکي در لندن هستم
!!واي ! سهام ، کارهاي پيچيده با اعداد و ارقام ، تجارت
...تو واقعا مُخي پسر
ممنونم !بله-
!! آ.. چرا نمياي با ما خوش باشي؟! شام
آ .. نه متشکرم
!به هر حال .. من وسط هفته هم مشروب مي خورم
و ضمنا ما هم مي خوايم با هم تنها باشيم
اُه .. اُه .. ببخشيد
آ .. نه
هي راستي رفيق .. پيرهنت خيلي قشنگه
!!قرمز .. يه قرمز خشکل
خيلي ممنون
چيه؟!! اون که خيلي بامزه ست .. بيچاره .. آدم خوبيه ..سيمرن
حتي از نظر راج هم ، اون آدم احمق و نادون !! بامزه ست
!!ولي پس من چرا بيش از حد واکنش نشون ميدم؟
..سيمر! سيمرن! سيمرن
سلام
مي دوني؟! من همه ي ديشبو داشتم به تو فکر مي کردم
تو ، شبها واقعا خيلي خشکل به نظر مي رسي
!!.. اُه .. ببخشيد .. داشتم شوخي مي کردم
ببين من مي دونم که اولين ملاقاتمون اصلا خوب شروع نشد
همش تقصير من بود ... من معذرت مي خوام
!!..بيخيال شو ديگه
!!هي .. مياي با هم دوست بشيم ؟
... عاليه مي گم حالا که با هم دوستيم ، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
حتما
چرا هميشه اين گل رو دستت مي گيري و با خودت مي گردونيش؟ !اينو راج بهت داده؟
آره
هر روز؟ اون هم يک گل سفيد؟ !مگه عزاداري؟ (گل سفيد رو بيشتر براي عزاداري ها مي برن)
!!چي؟
!گوش کن ... تو واقعا واقعا راج رو دوست داري؟
.. منظورم اينه که ،بي خيال ببين تو خيلي شبها قشنگ به نظر مياي
من بهت از 10 امتياز هفت مي دم
!!راحت
اما به اون ، بيشتر از 4 نمي دم
!!چي مي خواي بگي؟
راج ..دُلاکيا
!!تو مثل اينکه اسم خودتو فراموش کردي ؟ " جِـــي دينگرا"
من به کل متفاوتم پيرهنش واقعا زشت و بي ريخت بود
!! واقعا بي ريخت بود مي دوني که زشت و بي ريخت يعني چي ..نه ؟ "fugly مي گه مي شه ( fact+ugly) مخفف"
!!تو چطور جرأت مي کني؟ !! تو که داشتي مي گفتي خيلي قشنگه
..گوش کن !! من جدي دارم بهت مي گم اون واقعا خسته کننده ست
اون وسط هفته مشروب نمي خوره !چرا ؟؟
چونکه مي ترسه صبح روز بعدش خمار و کسل باشه
اما اون پسره ي گوجو خيلي راحت مي شينه خرچنگ ميل مي کنه
!!و اصلا هم به اين فکر نمي کنه که معده اش به هم بريزه
بسه ديگه !! ازت خواسته بودم رفتارتو اصلاح کني
اما اون براي تو اداره بود !و اينجا و الان ما دو تا دوستيم
!چرا اينقدر عصباني مي شي ..رفيق؟
من فقط خواستم با هم وقت بگذرونيم
شما دخترا واقعا زيادي جَوگير مي شين !جدي مي گم
من فکر مي کردم بايد بهت يه فرصت ديگه بدم ولي مثل اينکه اشتباه کردم
من اين وسايلو مي خوام ... همين الان
!چرا هر چيزي که دستور مي دي رو درست در همون لحظه مي خواي؟؟
اين وسايل اتاق دختراست !تو که مشکلي نداري؟
!!وسايل دخترونه و من؟ ... اُه ..بي خيال .. من
!!مشکلي پيش اومده بچه ها؟
من فقط داشتم جي رو مي فرستادم که بره يه سري وسايل براي اتاق "پريا" بگيره
و ما مي خواستيم بدونيم شما احيانا !!چيز خاصي نياز ندارين ؟
!هوم .. صحنه شماره ي 18 درسته ؟
صحنه ي معرفي ساجنا هست جايي که ساجنا روي يه تخت خوابيده
و اولين اشعه ي خورشيد اونو از خواب بيدار مي کنه
و يه آهنگ رمانتيک هم در حال پخشه
من همه چي مي خوام .. اسباب بازيهاي دخترونه
،بالش هاي قلبي شکل ، بادکنک هاي رنگارنگ
،روتختي هاي گل گلي رنگها و رنگها
من همه رنگها رو مي خوام ولي بيشتر ، صورتي
!!افتــاد ؟
"مثل يه پسر فکر نکن "جِي" مثل دخترا فکر کن
!دقيقا مثل دختــرا ... پسرم
حالم به هم مي خوره وقتي که اينطوري لبخند مي زنه
...قرار ما ، ساعت 9 صبح فردا توي شرکت قراره با وير جلسه داشته باشيم
جهنم .. و بهشت
من يه شخص خوب و ساده بودم کسي که کار مي کنه پس مي تونه از زندگيش لذت ببره
اگه من نتونم از زندگيم لذت ببرم !!پس چه سودي داره کار کردن ؟
حالا مرحله شماره 2 بايد دنبال يه دختر تنها بگردين
قواعد اين بازي ، خيلي ساده ست
مجردها پشت ميز نمي شينين !!مثل زوجهاي خسته کننده
دختراي مجرد هميشه در حال تلفني صحبت کردن با دوست پسراشون نيستن
و زوجها ، زياد نوشيدني و مشروب نمي خورن
سلام سلام-
من مي تونم مشکل شما رو حل کنم ببخشيد؟؟؟-
تو اينجا داري تنهايي مشروب مي خوري !! پس حتما يه مشکلي داري
من مشکلي ندارم
ولي من يه مشکل بزرگ دارم
من نمي تونم تنهايي تو يه پارتي باشم
من جِي هستم جيزل-
!!چيکار مي کني؟
يه سرمايه گذار بانک ، در لندن
...اُه !معمولا پسراي اين مدلي خيلي باحال نبايد باشن ... نه؟
خوبه اما چرا؟؟-
من بدم مياد که همه با هم برقصن
حتي دو تا زوج خوب ، توشون نيست
!تو فکر نمي کني بايد اين فضا رو عوض کنيم؟
اگه بگي نه ...اونوقت من مي رم خودمو مي کُشم
...جدي؟؟ خواهش مي کنم
!!و بازم مثل هميشه ...سرنوشت
!!جِي ؟
!!توي دستشويي زنونه چيکار مي کني؟
من .. خب ..منتظر دخترعموم هستم اون داخل دستشوييه
!! جي تو با دوست من آشنا شدي؟ اون خيلي بهم کمک کرد براي اينکه بيام اينجا
!! واقعا ؟!! چه خوب
!!مي دونستي دوست پسر سيمرن هم سرمايه گذار بانکيه
... دقيقاً مثل دوست پسر من
!!!دوست پسر؟!! اون دوست پسرته؟
!!اُه .. سيمرن ..تو دوست دختر راج هستي ..مگه نه ...درسته؟
راج ..همون که هميشه پيرهناي زشت مي پوشه ...خيلي خوشحال شدم از ديدنت سيمرن
عزيزم! من اصلا دلم نمي خواد راج رو ببينم !!آخه اينجا که مهموني اداري نيست
...ناراحت نباش
!!مي دوني چيه؟ !!اُه ..راستي.. تو توي باليوود کار مي کني..نه؟
بله ..درسته ..من شنيدم که اونجا خيلي مزخرفه و همشون بدجنس و بدرفتارن
شما بايد خيلي خوب و قشنگ با مردم صحبت کنين که اونها هم احساس خوبي داشته باشن
باي باي
اين داستانهاي عاشقانه واقعا مزخرفه ...ولي مي دوني از وقتي که من تو رو ديدم
!!! راج !!جي؟-
راج دُلاکيا ... مرد دوست داشتني من
چه پيرهني !!! ببين ..ببين
!!آبي !! چقدر قشنگه نه؟
!!ممنون .. ولي تو اينجا چيکار مي کني؟
!!خب.. مردم توي دستشويي چيکار مي کنن راج؟
...خب بله .. ولي
!!اين چيه ؟
..خب ..امروز سالگردمون بود منم يه هديه کوچيک آوردم
!!کي ازدواج کردين؟
!!نه .. نه ..اون نه ... سالگرد يه چيز ديگه ست
اُ..ه ... اي شيطون .. اي بي ادب
!!نه .. نه .. اينطور نيست امروز سالگرد اولين روزيه که با هم قرار گذاشتيم
!!..اِ..ي .. چه زيبا و قشنگ
مي دوني چيه .. ما هم سال ديگه همين موقع سالگردمون مي شه !! دقيقا همين روز
مي تونيم همه مون با همديگه جشن بگيريم من عاشق بانکدارها هستم
!!عزيزم .. بريم ؟
!!عزيزم .. ما هم بريم؟ يالا ..بريم
آ...راستي ..سيمرن.. شما بايد با کارمنداتون رفتار خوبي داشته باشين !..حتي بيرون از شرکت
...لعنتي
!! يوگا" کار مي کني ..نه؟"
... آره ..يوگا به آدم قدرت مي ده !!.تو از کجا فهميدي
!صبحونه چي داريم؟ تو به من قول داده بودي که هر چي بخوام بهم مي دي
ولي اين شامل صبحونه نمي شه
و حتما بعدش هم شروع مي کنه به ليست کردن تمام چيزايي که مي خواد ... زياد و زيادتر
!!چي؟ - ببين اگه بخوايم صبحونه بخوريم ، اون مي فهمه که تو اومدي اينجا
..بنابراين منو بيرون مي ندازن و تو رو هم بازداشت مي کنن
!!!چي؟- ...آره .. تو مجبوري يواشکي بري بيرون
!!!چـــي..؟ اگه من اين چيزا رو مي دونستم هيچ وقت باهات نميومدم اينجا
!!..مي دونم !!چي؟-
يه لنگه ي کفشمو پيدا نکردم
با همون يه لنگه کفش برو اينطوري مثل "سيندرلا" به نظر مياي
!!چي ؟
باي باي !!چي ؟-
و اينطوري من از شر مشکل شماره يک خلاص شدم
و حالا .. مشکل شماره ي دو
...من مي خوام پرده ها به پرواز در بيان
!..جِي
مي دوني جِي ؟! هر روز صبح که از خواب بيدار مي شم فقط يه دعا به درگاه خدا مي کنم
و مي گم : خدايا امروز هم افتخار اينو بهم بده که !!...جِي رو ببينم
...واويلا .. و الان تو اينجايي
.. ويــر .. راستش
!..برو بيرون ..چطور يه نفر سر وقت نمياد سر کار..اونوقت
...وير ديشب دختر عموم مُرد
!!!!چي؟
بله .. بخاطر مصرف بيش از حد مواد مخدر
...ها .. بچه هاي امروزيَن ديگه هيچ ارزشي براي خانواده ها قائل نيستن..مي دونين که
اُه .. خيلي متاسفم .. جِي
جِي .. بهتره بري يه آب به سر و صورتت بزني تا يه خورده سرحال بياي
چشماش هم قرمز شده بود ، طفلکي
بله آقا .. حتما نخوابيده اصلا لابد از ديشب تا صبح بيدار بوده
.. آ..ه ... جِي ..يه کاري بکن .. امروز رو برو
برو خونه و استراحت کن
خوب ِ خوب استراحت کن و فردا بيا سر کار
نه .. وير ... راستش ..اون توي هند نيستش ..پس
اُه .. اُ .. پس ..بيا ..بيا بيا پيش ما .. کيفتم بذار همونجا.. بيا
سيمرن يه صحنه ي جديد ساخته
خيلي زيباست !! ببين .. ببين
راه پله هاي توي خونه رو ببين
راه پله ها خودشون ساختار معماري دارن
!!..کاملا جديد و نو
افراد اين خونه ثروتمند نيستن
اما .. زياد فقير هم نيستن دقيقا همينه
واقعا زيباست .. عاليه سيمرن
.. ولي ويــر مثل اينکه "جِي" از اين طرح خوشش نيومده
!!چي ؟-
..نه .. من خيلي دوسش دارم اولش خوشم نيومد ولي
بعد ديدم با مقياسهاي "پريا و راجيو" مطابقت داره
ما دقيقا به يه خونه ي اين شکلي نياز داريم !!مگه نه؟
..پنجره هايي که اينجاست خيلي قشنگه پنجره هاي فرانسوي
چقدر واقعيه .. حتي بهتر از واقعيه
!..خونه ي عموم دقيقا مثل همينه
... و يه معبد !!ما اينجا يه ترانه ي "آرتي" بايد داشته باشيم ... درسته؟
!!چقدر .. متفاوت
!! شگفت انگيزه چطور يه تراژدي رو تونستي اينقدر قشنگ تغيير بدي .. جي؟
..من واقعا به تو افتخار مي کنم
..خودتو ببين .. يه فکر عالي کردي يه آهنگ آرتي توي اين راه پله ها خوبه ؟! خيلي خوبه
!!..دوباره از همون لبخند ها ..مطمئنا يه اتفاقي قراره بيفته
!..اين شوخي نيست ..جِي
من از تو خواسته بودم يه گلدون ساده برام بياري
!!من نمي فهمم مشکل تو چيه ؟ !! من .. متأسفم
..نه جي .. اين گلدون که فقط نبوده
همه ي کارهايي که مي کني اشتباهه
ببين جِي .. اين مجموعه ي منه و
همه ي اينها بر اساس احساسات من به وجود اومده
من به نظرات کارشناسانه ي تو هيچ احتياجي ندارم
و اگه تو نمي توني اين کار رو درست انجام بدي !!..پس برو بيرون از اينجا
کونال.. يالا بيا بريم ديگه
جِي .. وير به تو خيلي شانس و فرصت داده
حالا وقتشه که پاشنه کفشتو بکشي بالا و حرکت کني ...وگرنه
اين ديگه چه نوع گرافيه ؟! ها؟ ...اون تازه بعد از من اومده ولي
!!تو خوبي؟ آره-
!قهوه مي خوري؟
..،اما ..من مي دونم ...قهوه هيچ دردي از من دوا نمي کنه
..اون بيرونو نيگا کن هفت از 10 امتياز ، نه 10.5..نه 11
اي لعنت به اين شانس
اين ديگه اينجا چيکار مي کنه؟
يالا.. بدو بريم بيرون
و سرنوشت !! چه کارهاي شگفت امگيزي مي کنه
!!..سرنوشت
.. ببخشيد .. آقا
!!جِي ؟
... لعنتي ...من متأسفم
!!..نــه .. من متأسفم
... بخاطر اون
و به خاطر صبح من نبايد اونجوري باهات صحبت مي کردم
نه .. نه .. مشکلي نيست
.. نه ، حتي وير هم مي دونه که
..سيمرن من مي دونم که تو از اون حرفها منظوري نداشتي
!!..من مي دونم که چرا قاطي کرده بودي
!!اون آقاي بي نظير و کامل ناراحتت کرده بود ..درسته ؟ (منظورش "راج" هست )
گوش کن .. اون پسر خوبيه
فقط ..بايد بشيني براش توضيح بدي
مسلما اون نبايد همه ي وقتشو به کارش اختصاص بده
اون حتما درک مي کنه
همه چي درست مي شه
راستي .. يه چيز ديگه .. اگه نذاري اون کارشو بکنه مثل من ، از خونه فراري ميشه ..هيش
جي ؟!! اين چش شده بود ؟
..خيله خب .. نماي باز
نقش اول زن ، توي بالکن ايستاده !!خب ؟
..يه باد قوي داره مي وزه
..جِــي
!!واااو.. تو امروز بازم دير کردي .. ها ؟
يالا بچه ها .... تشويق کنين
همراه من براش دست بزنين
مي دوني ؟! در چنين شرايطي من بايد فرياد بکشم و داد بزنم
اما همونطور که مي دوني من سر تو فرياد نمي زنم
!!مي دوني چرا ؟؟ چون فريادهاي من ، هيچ تأثيري روي تو نداره
...امروز... تو مي ايستي اون گوشه
و مثل يه بچه مدرسه اي دستتاتو مي گيري بالا تمام روز
!!خيله خب ؟
!!بنظر احمقانه مياد ..نه؟
جِي ... برو
من جدي گفتم
يالا برو
حقيقتش ..وير
من جي رو فرستاده بودم بره يه سري وسايل بخره
ايــن آخرين باره
o.s پس.. ما با يه نماي شروع مي کنيم
اينجا .. نقش اول زن داستان رو مي بينيم
..و کم کم دوربين رو زوم مي کنيم روي اون و
!!...سيمرن
اُه .. ببخشيد ! خيله خب .. مـــا مي تونيم
نيدي .. بگو
متشکرم
...پيس ...مرسي
وير قابل اعتماد نيست .. دفعه بعد حتما از من مي خواد مرغ بشم
منم ازت متشکرم به خاطر سخنراني ديشبت
!!بيش از حد حرف زدم ..نه؟ زيادي مشروب خورده بودم ..ببخشيد
اولين بار بود که تو يه چيزي گفتي و من رو نارحت نکرد
!!خب .. پس مشکلات ديگه اي که با هم داريم چي ميشه ؟
!!ها ؟ ...عشق ، راج ، دُلاکيا
من عاشق راج هستم
من گفتم که ، تو مريضي احتياج به کمک داري
اون خيلي خوبه اگه حتي يه دعواي کوچيک هم باهاش بکنم
تمام روزم مزخرف و بيخود مي گذره
اما ما که دعوا کرده بوديم !!تو از کجا فهميدي؟
آره .. دقيقا اين همون دليليه که من دوست دختر ندارم
!!واقعا؟
هوم .. توي فيلمنامه من فقط يکي دو تا قرار ملاقات هست و بعدش هم
پايان
ببين تو احيانا توي دوستات چند تادختر باحال و خوب سراغ نداري؟ !! نه-
من نمي خوام دختري رو بهت معرفي کنم که بياد توي فيلمهاي بد و خراب تو بازي کنه
!!..خيله خب
!تو چرا از خونه تون فرار کردي؟ اي واي .. خدا-
باور کن اصلا داستان دراماتيکي نيست
خانواده ي من توي يه شهري زندگي مي کردن
و پدرم ازم خواست که به کسب و کار خانوادگي مون بپيوندم
ولي من مي خواستم کارگردان بشم
اينجوري بود که توي خونه مون دعوا شد و من هم از خونه زدم بيرون
!!..همين
!!و تو ؟!! با راج زندگي مي کني؟ (يعني خانواده نداري؟)
من و راج همديگه رو از بچگي مي شناسيم
..پسر دوست خانوادگي مون بود !!..يه ارتباط کامل و بي عيب.. همين
نه ، نه ، نه ، نه
پس شما از کدوم فيلم بود که !!پريدين بيرون ؟
بچه ها .. جمعش کنين ما خيلي وقته که تموم کرديم
خب ..پس تو به عشق واقعي اعتقاد نداري
الان در دنياي عملي داريم زندگي مي کنيم
اصلا چيزي به نام عشق وجود نداره
عشق هم مثل همه ي اون چيزايي مي مونه
که از بچگي بهمون تلقين کردن (يعني مجبورمون کردن باور کنيم)
مثل ..خدا
!!حالا اين وسط تو مشکلت با خدا چيه ؟
آخه من چطور مي تونم با چيزي مشکل داشته باشم !!که وجود خارجي نداره ؟
!!...چه مزخرف
!اصلا تو تا حالا خدا رو ديدي؟ !!آيا واقعا در نزديکي توئه؟
!!..ببين جي من معذرت مي خوام... غلط کردم- خب معلومه که تو به خدا اعتقاد داري
تو راج رو خداي خودت مي دوني
!..تو خداي خودت رو در وجود اون مي بيني- !! خفه شو-
!..عشق افسانه اي من "مينا" رو هر روز توي مغازه بقالي مي بينم ( منظورش اينه که عاشق مينا ست ولي مينا دوستش نداره)
!ديدي؟! حالا منظورمو فهميدي؟
!!! دقيقا
همه عشقشون رو در درجه ي اول !! کامل بودن مي بينن
!! و بعدش هم تو بايد بري کارتون نيگا کني (مي گه يعني بچه اي و عُرضه نداري)
!! به نظر من اين ناشي از مشکلات جنسيه ..تو .. بايد بري يه خورده مينا رو تحريک بکني
راج و من همديگه رو از کوچيکي مي شناسيم
اما عشقمون تا حالا هيچ تغييري نکرده
!!!جدي ؟
ما از کوچکترين کارهاي همديگه خوشمون مياد
دقيقا مثل خوشبختي توي فيلمها
..اُه .. خداي من !! از اين دنياي فيلمي بيا بيرون ..سيمرن
مي دوني که خيلي چيزهاي ديگه
!!با همين عشق ، به وجود مياد ؟
...سکس
!!سکس ..! ببين ؟
..نفرت ، حسادت
خيله خب .. مثلا اگه راج الان ببينه که ... من تو رو رسوندم خونه، حتما
مزخرفه .. راج اينطوري نيست-
متشکرم ببين ..! من خيلي پسر خوب و پاکي هستم
!!اينو با کدوم فيلم سِت کردي؟
خفه شو
سيمرن !!! "جبار سينگ" رو ببين
...سيمرن- ...راج- !!تو اينجايي؟
تو خيلي کم داري منو ميبيني منم يه سر اومدم تا يه حالي هم از پدر و مادرت بپرسم
..تو خيلي خوبي
ببين جِي .. اين همون چيزيه که در مورد عشق بهت گفتم
!!سلام جي .. تو اينجا چيکار مي کني؟
منم اومدم اينجا !!تا يه حالي از تو بپرسم
..مراقب خودت باش خداحافظ بچه ها-
..مي بينمت- هي راج راستي.. پيرهنت خيلي خشکله-
ممنون
!!چرا اون اينجوري با تو صحبت مي کنه؟
!!چه خبرا "جبار" ؟ !چرا عصباني هستي حالا؟
! بَسنتي بابي زنت بود ديگه نه؟ !!اون فرار کرده؟ (در مورد فيلم شعله داره حرف مي زنه)
!!چه اتفاقي داشت ميفتاد؟
!يعني واقعا حق با راج بود؟
..زندگي من کامل بود !!يعني واقعا کامل نبود؟
متشکرم در خدمتيم
..اما يه اتفاقي داشت ميفتاد جِي داشت عوض مي شد
...جِي !!مي خواي شام رو با ما باشي؟
!!با خانواده ت؟
من بهت قول مي دم که حوصله ت سر نمي ره
!!تو چرا ازدواج نمي کني؟
!!مامان
نه عمه جون .. من هنوز دختر مورد نظرمو پيدا نکردم.. به خاطر همينه
!!من مي تونم کمکت کنم؟
!! مامان
!چيه ..هي مامان ..مامان مي کني؟
خودت که هنوز عروسي نکردي !!نمي ذاري يکي ديگه هم ازدواج کنه؟
!دختر "گوجراتي" مي خواي؟
مامان ..اصلا مي دوني چيه !!من دارم مي رم .. خب؟
هي ..هي ..هي .. آروم باش.. آروم
!!..راستش عمه جان .. يه دختر بود
..اُه
من واقعا واقعا دوستش داشتم
خب
اما مامانم اونو نپسنديد
!!چرا مامانت اونو نپسنديد؟
چونکه اون .. دوجنسيَتي بود
يعني .. مثل خفاش ، دو کاره بود
ولي من دختر ، دوست داشتم خب اون هم ، دختر که بود .. پس من مشکلي نداشتم
مامان .. جِي داره شوخي مي کنه اون هيچ علاقه اي به ازدواج نداره
و حتي تا حالا يه دوست دختر واقعي نداشته
اُه
واااو !! پس تو هم يکي از جنس "کاسانوا" هستي (کاسانوا= مردي بوده که بخاطر ماجراهاي عاشقانه اي که داشته همه مي شناختنش) "يعني مي خواد بگه ثبات عشقي نداري"
در گذشته من هم مثل تو بودم مثل يه ببر
!!جدي؟
اما امروز ... من تو خونه مي مونم "مثل يه "گربه ي خونگي و آروم
من فکر کنم يه نوشيدني ديگه احتياج دارم
!!به سلامتي
...اشکال نداره .. اتفاقي بود ممکنه براي هر کسي پيش بياد
پسرم .. من فکر مي کردم حالا مي ري مي زني ، مي کُشيش
!نه عمو جان من از کساني که با
کارگرا بدرفتاري مي کنن ، اصلا خوشم نمياد
!يعني همين الان؟
نيکِل بود مي خواست که برگردم اداره
مشکلي پيش اومده؟
اميدوارم که نه
ناگهان احساس خوبي نسبت بهش پيدا کردم وقتي که تنهام گذاشت
!چرا؟
...موتزارت ..بتهووِن !!خب ؟
سلام وير
!!تو چرا غيب شدي؟ !!کلاً رفتي توي تيم سيمرن ديگه نه؟
وير" تو خودت از من خواستي" که برم توي تيم سيمرن
..توجيح نکن
برو آماده شو الان بازيگرا ميان براي اجرا
!راج و پريا؟ !!بلــه-
بچه ها... اين يه حماسه ست ما داريم يه حماسه مي سازيم
بچه ها با "جِي" آشنا بشين !! يه پيام بازرگاني داشته باشين تا بعد
آ..ه جِي .. پس تو جاي هستي
جِي
جاي
جِي !!جاي؟-
..بله
!جاي .. کي اينجا آزمون ورودي مي گيره؟
نيکِل !پس ، اين "نيکل" ، دوست عزيز من کجاست؟-
داره امتحان مي گيره
!!از يه دختر ؟
نه.. از يه بچه
هي ، جِي ، جِي ، جِي !!مي گم مامان اين بچه ، خشکل مُشکله؟
!!..راجيو .. يالا بيا شروع کن ديگه
باشه ..باشه نقش الانت ...خب..؟ بيا
ساجنا" داره با يکي ديگه عروسي مي کنه"
همه توي اين جشن هستند
و در همين لحظه خونه ي "ساجنا" آتيش مي گيره
و شال ساجنا هم گُر مي گيره
و .. ساجنا به حالت کُمــا مي ره
اون داره براي زنده موندن مي جنگه
.. و همون موقع .. راهول مي رسه و
بلند شو ساجنا ،.. خواهش مي کنم بلند شو
..من مي دونم که همه چيزو مي شنوي
تو فقط داري جلوي من و دردسرايي که من درست مي کنم ، مي ايستي
ساجنا بلند شو و يه چيزي بگو..خواهش مي کنم
دوستت دارم ..راهول
چي مي تونم بگم ..سيمرن؟ ببين ..ما به يه مشکلاتي برخورديم
ولي چرا ؟!! نمي دونم
.. امروز ..من
..به هر حال "من فردا دارم مي رم "دهلي
..وقتي که برگشتم لطفا ، سيمرن خودمو بهم برگردون
!!خواهش مي کنم
!اين يکي ديگه ، کار سرنوشت نبود
من عادت کردم با تو برم خونه
!تو و راج دوباره با هم دعواتون شده ....نه؟
!!تو از کجا مي دوني
... عينکت تو هم خودت به نوعي يه فيلم هستي
!!هر وقت من ناراحتم .. نه؟
!! اصلا نمي فهمم جِي همه چي تا الان داشت طبيعي پيش مي رفت
اما الان همش حس مي کنم يه چيزي گُم کردم
!!يه چيز جادويي؟
!! آره جِي .. يه چيز جادويي .. يه عشق
!!..نمي دونم کجا ..انگار غيب شده
!!يه چيز جادويي که غيب شده ؟ !!..چه غم انگيز
!!اصلا چيز جادويي وجود نداره ..سيمرن اينا همش ذهنيات توئه
شما هميشه براي نگه داشتن هر رابطه اي به يه سس تند و تازه احتياج دارين
پس همه ي مردم يه جورايي به کمک تو احتياج دارن
!!..بله .. تو هم همينطور.. مسلماً
اين شايد براي تو شوخي و مسخره باشه اما من مي دونم که اون چيز جاويي وجود داره
مي دوني چيه.. حتي "سرکار پي سي" هم !!..اينقدر به جادو اعتقاد نداره (سرکار پي سي يه جادگر بزرگ هنديه)
من دلم نمي خواد با تو بحث کنم
همه ي حرف من اينه که من اولا خوشحال و شاد بودم
و خب مُسَلّمه که .. الان نيستي
!!چي مي خواي بگي؟
خب معلومه .. براي خوشحال و شاد بودن !!.. بايد يه خورده بي خيال باشي و تو
زيادي کج خلقي زيادي خودت دور خودت رو بستي
مثل اينکه يه ديوار بزرگ دورت هست و تو گير کردي اونجا
!!..بشکن اين ديوار رو .. بشکن و آزاد شو !!چطوري؟-
سکس .. همه ي مشکلات فقط يه راه حل دارن ..چطوري؟!! .. خب سکس داشته باشين
!!يعني تو هر روز اين نوشيدني رو مي خوري؟
...نه...نه .. معمولا ما مشروب "بير" مي خوريم
..ولي امروز براي اولين بار شات" مي خوريم"
!!چرا؟
!! براي تضمين مستي
!فکر نمي کني بايد يکي از ما هُشيار باشه؟
...ببين دقيقا اين همون چيزيه که در موردش صحبت کردم
!!..يالا .. زود باش
بريم..؟ باشه-
يکي ديگه .. يکي ديگه
"عاشقتم "شات
..پيتر .. من عاشق "شات" هستم
از امروز ... "شات" مي خورم هر روز
!خيله خب .. حالا بگو... مشکلت چيه؟
يادم رفت
"شات"
..ببين .. من نمي خوام بهت بگم ..هر روز
!!..يهو تبديل به "ديوداس" مي شي (ديوداس يه فيلم معروف هنديه که قهرمان داستان اينقدر مشروب مي خوره که مي ميره)
اما تا جايي مي خوري که کنترلتو از دست ندي (يعني نمي خوري که مست و شُل بشي)
!مي رقصي؟ نه ..فقط تو بايد برقصي-
.. ببخشيد آقا اين دوست من به طور عجيبي جذب شما شده
..نه ..نه داره دروغ مي گه ..اون ..اون خودش جذب شما شده
نه ..نه !اين ديگه چي بود؟
!!خيله خب .. با من مي رقصي؟ ..نه- ..يالا-
به هيچ وجه- يالا- نه .. نه ..نه-
!!دوستان .. معذرت مي خوام
!!..من تازه متوجه شدم که همسرم حامله ست
ازش بخواين که با من برقصه.. خواهش مي کنم.. يالا
من که بهت گفته بودم ..من پسر خيلي خوبيَم
!!همش همين؟
خب ..ديگه چيکار مي خواي بکنم؟
هي ..جبار
!!..جبار سينگ !امروز بازم اعصابت قاطي پاتيه؟
!بسنتي" از خونه فرار کرده.. نه؟"
!!"خب تو هم برو سراغ "دانو
ببين ..ببين ..ببين اولين دوست دختر من اهل روستاي شما بود
ماها با هم همسايه ايم (از نظر شهري منظورشه)
!مي گم اين سبيلات واقعيه؟
براي اولين بار بود که صبح وقتي چشمامو باز کردم کاملا هوشيار بودم
!چه اتفاقي براي زندگي کامل و بي نقص من افتاده بود؟
.من عاشق بارونم
!!و من هم شوکه شدم
خفه شو
هي ..اين يکي خيلي قشنگه !مي تونم نگهش دارم؟
!!..هرگز نميدمِش بهت
اينجا رو نيگا کنين آقا اندازه ي بارش آب خوبه ديگه ..نه؟
خوب به نظر مياد ولي يکي رو لازم داريم که بره زيرش وايسه (يعني که تست کنيم ببينيم اندازه ي بارش خوبه)
!تو چرا ديوارتو نمي شکني؟
وااو .. تو واقعا ... زشت و بي ريختي (fugly)
!! راج به طور کامل نتونسته تو رو بشناسه
من هر روز به تو فکر مي کنم ..سيمرن
!!اما تو داري همينطور از من دور مي شي.. چرا؟
من کار اشتباهي انجام دادم؟
خواهش مي کنم يه فرصت ديگه بهم بده
..خواهش مي کنم اجازه بده تلاشمو بکنم و اين کار رو انجام بدم
اما مشکل اصلي رو با خودم داشتم
!به هر حال، همه ي رنگها ، قشنگ به نظر مي رسن..نه؟
و هميشه قرمز رنگ مورد علاقه من بود
راج هميشه به من گل سفيد مي ده
او عاشق رنگ سفيده
!مي دونستي .. ؟ من از اين لبخند تو خيلي بدم ميومد؟
!!و حالا ؟
!!..جِي
!چه خبره ..ها؟ فقط ، روي کارتون متمرکز بشين
نه ..وير .. اين براي صحنه ست
...هيش به هر حال ... بارون بيش از حد سنگينه
"من براي روي صورت"پريا
فقط 4 قطره بارون مي خوام
1و2و3و4 قطره
و همينطور تمرکز
!!..خداي من
..بدترين ديالوگ دنياست
!ولي اينا که بد نيستن
..همه چيز تا ديروز خوب بود اين عشق ..چطور اتفاق افتاد؟
!!هرگز تصور نمي کردم که اين اتفاق بيفته
!چطور پيش اومد؟
وااو... بد نيست
!!انگار يه نفر به فضا پرتابت مي کنه
پس حالا به داستانهاي عاشقانه !اعتقاد پيدا کردي؟
من مي خوام يه چيزي بهت بگم
خواهش مي کنم حرفام رو ، بد برداشت نکن
من حس مي کنم عاشقت شدم
من بدون تو نمي تونم زندگي کنم
من فقط متعلق به توأم، ساجنا فقط مال تو
من بايد ببينمت...همين الان
"دارم مي رم به "مَريوت توي کافي شاپ اونجا مي بينمت
و به راستي ، يک داستان عاشقانه ي ديگه خلق شده بود
من در اون سقوط کرده بودم "اون هم به خاطر آقاي "اشتباه
من هيچ چي نمي دونستم
!!اينکه ، پدر و مادرم چي مي گن؟
!!من به راج چي بگم؟
!!آينده ي ما چه خواهد شد؟
..هيچي
اون ديوار فرو ريخته بود
و من در گودال عشق "جِي" سقوط کرده بودم
!!هي ..چه خبر؟
!!کار فوريت چي بوده؟
!!همه چي خوبه ؟
!اينا ديگه چيه؟
!اون کيه؟
!کي کيه؟
اون.. دوستمه
!چه نوع دوستي؟
!!!چه نوع دوستي ؟ خب دوستمه ديگه ..سيمرن
!!و ..من چي هستم؟
!!يعني چي ..تو چي هستي؟ !!تو چت شده؟
!!من براي تو ..هيچي نيستم؟
!!معلومه چي داري مي گي ؟؟؟
من فکر مي کردم که ..تو منو دوست داري
!!چي؟!!! کِي من همچين حرفي زدم؟
!نه ..تو نگفتي ولي من اينطور فکر کردم
!اينجا همه چي خوبه؟
..بله ... فقط يه لحظه
!!سيمرن ..من ..نمي دونم تو داري چي مي گي
..مثل اينکه اينجا يه
مي دونم جِي .. اشتباه از من بود
سيمرن
من فقط فکر کرده بودم که تو هم منو دوست داري و اين موضوع تقصير تو نبوده
!!!من نمي دونم تو چرا همچين فکري کردي
حي خودم هم نمي دونم !فقط اينطور خيال مي کردم
ما مدت زمان زيادي رو با هم گذرونديم شايد به همين دليل بوده
!!چي؟؟!! سر کــار؟
آره .. سرِ کار ..جِي
..سيمرن من هميشه برات يه دوست بودم
من هيچ وقت ، جورِ ديگه تي به تو نگاه نکردم
مي دونم ..جِي
يالا ديگه !تو بايد بدوني چطور اين اتفاق افتاده
تو از جنس من نيستي
..به خاطر خدا قبول کن !!اي توئي که خودت رو درگير کردي
..مي دونم جِي اما من براي يه زندگي جديد
!همه چيزو داشتم فراموش مي کردم
تو حق داشتي اينا همش مالِ توي فيلماست
اين تقصير تو نيست جِي من معذرت مي خوام
!مي دوني چرا اين همه گيج و سردرگم شدي؟
..همش بخاطر اون فيلماي احمقانه ست !!چون که عشق رو زيادي باور کرده بودي
من مي دونم ..جِي
سيمرن چيزي به نام عشق وجود نداره
وجود داره
چون براي من اتفاق افتاده و من اونو احساسش مي کنم !!درست مثل يه ..احمق
لبخند از روي لب سيمرن مَحو شده بود
چون اون عاشق شده بود
و متأسفانه من هم بخشي از داستان عاشقانه ي اون شده بودم
!!هِي.. ببين دوست دختر سيمرن اومده
رفيق.. اگه مي خواي رده ي اول جدول رو داشته باشي
بايد يه مهموني نانازي دخترونه همراش بري
خفه شو
جِي .. سيمرن درخواست دو تا دختر براي دستيارش کرده
فقط يه نظارت بکن و براي کارهاي اصلي خودت بيا بالاي سرشون
اُه ..لعنتي
!رفيق .. تازگيا چه اتفاقي افتاده؟
من مي دونستم.. مي دونستم که يه مشکلاتي وجود داشت
!!تو يه کاري با خواهرش کردي..نه؟
چي ؟؟!! نه خير ..اون اصلا خواهر نداره
!!پس با بهترين دوستش؟
!! نه ..کونال
پس ..ديگه ربطي به من نداره
!!..جِي
!!من همين الان داشتم ميومدم پيشِت
مي خواستم به خاطر همه ي کارهات ازت تشکر کنم
تو حق داشتي
من ديوونه بودم
من توي دنياي رؤياها و تخيّلات زندگي مي کردم
معذرت مي خوام
!هر چيزي که بينمون اتفاق افتاده رو فراموش کن
!بيا فقط با هم دوست باشيم
!با من دوست مي شي؟
!!نگران نباش من پيش "وير" واقعا خيلي ازت تعريف کردم
فکر کنم اين بهترين راه براي تشکر از تو بود
متشکرم
همه چيز در يه لحظه تغيير کرده بود
و دليل همه ي اونا هم اين بود که من از يک چيز متنفر بودم
عشق
انگار ديگه هيچ حرفي بين ما وجود نداشت
اما من بايد حقيقتو بهت مي گفتم راج
من بايد بيشتر فکر مي کردم
من فکر مي کنم ما هر کدوم بايد راه خودمون رو بريم
خواهش مي کنم اين حرف رو نزن .. عزيزم
تو نمي فهمي چه اتفاقي براي من افتاده
!و نمي خوام هم بدونم
ما هردومون اينجاييم دوباره.. با هم ..اين همه چيز
راج .. تو درک نمي کني
!!پس تو چرا داري سعي مي کني که بفهموني بهم، سيمرن؟
سيمرن .. من نمي خوام به اين رابطه يه فرصت ديگه بدم
من همه کار براي رابطه مون مي کنم
من فقط به پشتيباني و حمايت تو احتياج دارم
!!چطور مي تونستم به راج بگم : نه
!زمان بازگشايي اين در بود
من همون اول بهت گفته بودم !که نمودار سيمرن ، يه اشکالي داره
!!اين اصلا ربطي به گراف نداره ..اون خيلي دختر خوبيه .. فقط
!! وااو !!اين اولين باره که داري از يه دختر دفاع مي کني
!!قضيه چيه؟ !! چرت و پرت نگو-
شات" براي شما .. آقا"
!!ديوونه شدي؟ !!ما تا حالا "شات" خورديم ، اصلا؟
!!تو چِت شده ..مرد؟ برامون يه مقدار"بير" بيار..مرتب و منظم
من مي خوام امروز يه هديه بهت بدم
اونجا رو ببين.. 9 امتياز از 10
حالت چطوره؟ ..خوبم-
حوصله شو ندارم ..کونال
!!چي؟ خب جمعش مي کنيم.. جمعش با همديگه مي شه 16
8 + 8 جفتشون با هم يعني
!! حسِشو ندارم !!واقعا؟-
..آره- !!مطمئني؟- ..مطمئن-
پس اينو بزن به چشمت
!!چي؟ .تو فقط اينو بزن به چشمت-
!!..سلام دخترا
اين برادر من ، نابيناست
اون امروز رو مي خواست بياد بيرون پس منم مجبور شدم باهاش بيام بيرون
!!اُه.. چه جالب
سلام.. من "تينا" هستم
کونال..جِي
"ميشل"
..اون خيلي خوش تيپه !!چطور اين اتفاق براش افتاده؟
رو نگاه کنه black بيچاره رفته بود (فيلمي به اين نام=black )
و وقتي که از سالن سينما اومده بيرون.. همه جا براش سياه شده بود
اُه .. چه غم انگيز
..اين فيلم واقعا محشره
بله..کاملا آره-
!آ.. مي تونم براي دختراي عزيز يه نوشيدني بگيرم؟
من مطمئنم شماشراب"وين" مي خورين
!تو از کجا فهميدي؟
..وقتي که ديدمت !احساس کردم که همه چيزو در موردت مي دونم
چه جالب
همه ي دخترا شراب "وين" مي خورن
!..بفرماييد
!!تو اونو ديديش ؟
!.اُه .. نه من واقعا نابينا هستم
!!عوضي
!اين چه کاري بود؟
!تو چه مرگت شده؟
!من که گفتم امروز حسشو ندارم
جِي .. حسش بود يا نبود.. خودت هم مي دوني که
!..تو ..توي اين کارها استعداد ذاتي داري
!چطور تونستي ..اونا رو ناديده بگيري؟
!گند زدي..رفت
!!تو از دست رفتي
.و قاتلت هم سيمرنه !!چي؟؟-
..تو عاشق شدي !!.تو .. عاشقي
..حرفاي احمقانه نزن خودت هم مي دوني که از اين چيزا خوشم نمياد
جي .. اون داره با ذهن و افکارت بازي مي کنه
اين يه نشونه ست.. همه چي روشن و واضحه
گاراژ تو الان براي همه دخترا ، يه تابلو زده روي سردرِش و روش نوشته "پارکينگ ممنوع"
!!..راهش همينه
!!جي ..چيکار داري مي کني؟ زنگ مي زنم به سيمرن-
ولش کن پسر .. من شوخي کردم
..خفه شو .. و کنار وايسا
!هيچي نگو ..فقط گوش کن ..باشه؟
!تو شنيدي که حتي من بهت بگم دوستت دارم؟ !!نـه
!تو ديدي که حتي من يه سيگنال غلط به سمتت بفرستم؟
!.نـه
!!پس چرا داري اين کارا رو مي کني؟
من فقط ..دوست تو بودم
و .. و.. و .. بذار يه چيزي رو صاف و راست بهت بگم
.تو هيچ تغييري در من به وجود نياوردي
و من هم عاشقت نيستم
فقط اين تويي که من رو دوست داري
!!مي فهمي؟
بله ..پسرم
خوبه ..خوش باشي
!!!"اون به من گفت : "پسرم
من نمي دونم چطور اين اتفاق افتاد ..مامان
راج واقعا عاليه
"و جِي هم "پنجابيه (مثل باباي سيمرن)
!!پس واقعا اون پنجابيه ..نه؟
!و اين يه چيز کاملا اشتباهه ..نه؟
...دخترم هر ارتباطي نمي تونه به راحتي به وجود بياد و به آسوني هم شکسته بشه
زندگي هاي زيادي با اونا به هم متصل شدن
!اميدوارم که بدوني داري چيکار ميکني
!اما من هيچي رو نمي دونستم
به همين دليل بود که تصميم گرفتم براي آخرين بار !با اين مشکل مقابله کنم
!!اون رفت؟
!!چطور تونست همنطوري بذاره بره؟
..اون فقط يه خورده مسافرتشو جلوتر انداخت !!حالا چرا تو اينقدر عکس العمل نشون مي دي؟
!!احيانا که ازش بچه اي حامله نيستي؟
من مي خواستم ازش معذرت خواهي کنم
پس بيا دوباره بهش زنگ بزن
!!شايد اين دفعه هم..باباش جوابتو بده
!!اينا چيه؟
!!اُه ..اين ؟ !!..کليشه ست
!!..يه نوع وسيله ي سنجش عشق
کارهاي احمقانه اي که هر قهرماني در راه عشق انجام ميده
..مثل : دعوا کردن، درام بودن، گرفتن عکسهاي عاشقانه
..دويدن به دنبال قهرمان زن داستان در فرودگاه
..اون مي خنده .. گريه مي کنه
!!چي مي خواي بگي؟
امروز من مي تونم يکي از همون "قهرمانها" رو ببينم
قهرمان ِ سيمرن
!!..چه مخرفاتي تو خودت هم مي دوني که همچين چيزايي وجود نداره
!!.امتحان کن ..چشماتو ببيند و اگه چهره ي اون رو ديدي
پس اين يعني اينکه تو عاشقشي
!!..خفه شو
...من دارم جدي مي گم مطمئن باشه اين تکنيک جواب مي ده
اصلا يه همچين چيزايي وجود نداره
..من دارم بهت مي گم امتحانش کن ..هيس-
..حداقل سعي کن !!بس کن ديگه-
!من به هرگز اينو بهت نمي دم
!امتحان کن
!!!چي شد؟!! ديديش؟
!!سيمرن ؟
"پريتي زينتا"
!!!!چي؟
..يه صحنه اي بود توي فيلم "دل چاتاهه"!! همون !تو واقعا که ابلهي
!!بلــه
بچه ها ... نيدهي فراموش کرده نمودار توليد رو ببره
کانول بدو برو فرودگاه و اونو بهش برسون
!!من؟
!!مي تونم من برم؟
!!من فقط دارم مي رم که معذرت خواهي کنم..خب؟
!بــله .. باشه
!!چطور سيمرن تونسته همينطوري بذاره و بره؟
!من بــايد ببينمش
!!نمي دونم چرا ؟ ..اما من بــايد مي ديدمش
..هي .. دستت درد نکنه جِي !!من فکر مي کردم کونال مياد
من متأسفم ..سيمرن
...من ديروز بهت زنگ زده بودم اما .نگران نباش جِي .. من درک مي کنم
مي خواي بگي ..تو بيماري ...تو احتياج به کمک داري
من به خاطر همه چي متأسفم ..جِي
!من اميدوارم که بتوني منو ببخشي
!!سيمرن چرا داري اين کارها رو مي کني؟
دليلش همينه ..جِي
ما خاطرات خيلي قشنگي از رابطه ي دوستانه مون داريم ..جِي
و من نمي خوام که اونا رو از دست بدم
..فيلم ما بايد يه پايان داشته باشه ..جي پس بذار اون پايان ، هميجا باشه
فکر و خيالاتم در رختخواب دوباره شروع مي شه
..تنها تفاوتش وقتيه که
ما خاطرات خيلي قشنگي داشتيم
اما الان فقط من اون لحظه اي رو به ياد ميارم که داشت مي رفت
من دعا مي کنم که يه روزي سيمرن تو رو ببوسه
!!مي دوني چيه؟ ...من فقط عشق رو زماني مي دونم که دو نفر
!کشتيات غرق شده؟
...و باز دوباره ما هيچ حرفي براي گفتن به هم نداشتيم
يه جايي .. يه نفر هست که براي تو خلق شده
يه جايي .. يه نفر هست که فقط براي تو خلق شده
!!اما من چطور بايد بفمهمم؟
!اون بايد بره يه تابلويي که روش اسم من رو نوشت دستش بگيره و وايسه؟
!!چطور من بايد انو تشخيص بدم؟
!در چه کساني خدا رو مي تونم ببينم؟
آي خدا جون..خيلي ممنون من خداي خودمو پيدا کردم..متشکرم
!!نشونه هاي زيادي اينجاست.. چه اتفاقي داره ميفته؟
!!چه اتفاقي داره ميفته؟
يه چيزي اتفاق افتاده ..راهول ..تو بايد درکش کني
اگه اون من رو دوست داره .. پس مي چرخه و به من نگاه مي کنه
برگرد...برگرد.. برگرد
من دارم مي رم
خداحافظ
هيچ وقت نگو ..خداحافظ
..وقتي که تو مي گي:خداحافظ .همه ي اميدهاي ديدار دوباره مون رو از بين مي بري
اُه ..جِي .. دوست من !!چه خبرا..؟
!داري مي ري به مهموني ديگه ..نه؟ آره-
..از آخرين باري که همديگه رو ديديم ..دو هفته اي مي گذره
پس من هم وير رو مجبور کردم يه مهموني راه بندازه
!!قيافه ام خوبه؟
!مي دوني چيه ؟! دخترا عاشق چسبيدن به من هستن
به خاطر همين من هم شلوار جينز تنگ پوشيدم که اين ميلشون رو افزايش بدم
!!به نظرت، کار مي کنه؟
آره !!باحاله ..نه؟-
!تو هم بايد سعي ت رو بکني
!جينز تنگ..حتما کار مي کنه..پسر
..من که مي دونم دخترا چي بهت مي گن
!چه الاغيه
فيلمهاي خانوادگي ..مثل اين ساخته شدن
!!...پسرا
خيله خب بچه ها... امشب همه نوشيدني هاي خودشون رو برمي دارن !خب؟
بار" اون قسمته .. برين نوشيدني هاتون رو بردارين"
نه وير .. من امشب نمي خوام مشروب بخورم فردا فيلمبرداري داريم
!!چي؟ !به نظرت يه خورده دير وقت زنگ نزدي؟
جِي ..يه خورده اين جدي بودن رو بذار کنار
نه ..نه.. اون در واقع حامله ست
چرت و پرت نگو کونال .اون براي اين کارش بايد يه چند تا سکس داشته باشه،خب
!!...درصورتيکه اون از دخترا فراريه
اون از دخترا فرار نمي کنه
!!من اونو ديده بودم که همش دنبال يه دختري بود
پس لابد لزبيَنه (لزبيَن=همجنسگرايي زنها)
!!هي ساکت..لِزبيَن؟!.. ساکت شو
!بسه ديگه مسخره ش نکنين !جِي بيا با من
يالا ..بشين
اون واقعا خُشکله
!کي؟
!من .. نمي بيني چقدر خُشکلم؟
همون دختري که دزدکي داري نيگاش مي کني
نه .. اصلا چين چيزي نيست
جِي .. من تو اين کار باتجربه تر از تو هستم
!من در مورد کار فيلم صحبت نمي کنم
اون لبخندهاي سيمرن بازگشته بود
و من فکر مي کنم اون رابطه شو با من تموم کرده بود
..يالا...يه "شات" بيا بالا
!نه .. اصلا حسش نيست
!ديوداس" بدون الکُل واقعا خنده دار به نظر مي رسه"
يالا. .برو بالا
..و بلاخره ..اون شب
..آره
دخترا..مثل اتوبوس مي مونن
يکي مي ره و بعدش يکي ديگه مياد
اما در ميون همه ي اين اتوبوسها
!فقط يه اتوبوسه که تو رو به خونه ت مي بره
که تو ..نبايد اون اتوبوس رو از دست بدي
ديگه ، بقيه ي اتوبوسها بي معني هستند
!فقط ..همون يه اتوبوس
!پس چرا تو اتوبوست رو پيدا نمي کني؟
!..چون من با اتوبوس جايي نمي رم
.اما تو اين اشتباه رو نکن
ولي اون فقط يه دوسته !.دوستي که از من فاصله گرفته
.پس برو..و دوستيتون رو بهش يادآوري کن
نذار از دستت نره
..همه چيزو فراموش کن !و فقط به حرف من گوش کن
من هميشه اونچه که توي نگاه تو بود رو متوجه مي شدم
ولي هميشه هم اين تشخيص درست از آب در نمياد
شايد هم واقعا راجيو يه الاغ نباشه .. و شايد هم سيمرن
بچه ها.. معذرت مي خوام .. ببخشيد
من به تازگي متوجه شدم که همسرم بارداره
..و اون باهام نمي رقصه
!.مي شه يه کمکي بهم بکيند؟
..من هيچ چيز ديگه اي يادم نمياد
فقط مي دونستم که بايد برم با سيمرن صحبت کنم
برو ديگه
!جِي..حالت چطوره رفيق؟
!!مثل اينکه از ديدنم خيلي سورپرايز شدي
راستش ..خيلي دلم براي سيمرن تنگ شده بود
به خاطر همين اومدم
!خُب...به نظرت پيرهنم چطوره؟
!!عاليه.. درست مثل وقت شناسيت
متشکرم ..رفيق
!!همين دور و بري ديگه ..نه؟
!!اين گل سفيد از کدوم جهنمي اومده؟
..سليقه ي سيمرن خيلي بده !اينطور فکر نمي کني؟
!!اِ.. در مورد تو که حرف نزدم
!من توي اين قصه چيکاره بودم؟
توي داستان ، هميشه اينطوريه که راج بايد بمونه !و اونه که حق سيمرنه..نه؟
ممکنه به همين دليل باشه که سرنوشت هم ، طرفِ اوناست
..جِي.. رفيق ما بايد يه مقداري با هم ارتباط بيشتري داشته باشيم
!!تو تنهايي نشستي و مي خوري؟
به هر حال ..ما اينجاييم تا باهات شريک بشيم
نه .. نمي خوام جَوِّ عاشقانه ي شما رو خراب کنم
..آ..ه .. بي خيال من حتي برنامه ريختم با هم بريم بيرون
!حضور من اذيتت مي کنه؟
!قهوه مي خوري؟
بشين تا من برم برات بيارم
!تو چيزي نمي خوري؟!.. مطمئني؟
!خيلي خوشحالي...؟
!که عشقت اومده اينجا؟
!جِي.. تو براي چي داري اين حرفا رو مي زني؟
عزيزم..اين قهوه ي تو
!تو مزمئني که هيچي نمي خوري؟ آره-
!خب جِي..اينجا تنهاييي داري چيکار مي کني؟
!!يعني.. پسري مثل تو ..بدون دختر؟
!منظورت چيه؟
!ببين رفيق..تو تا که عاشق نيستي..درسته؟
!پس مي توني با هر دختري باشي..نه؟
!..راستش ..يه دختري توي زندگيم بود
!جدي؟
!اما اون يهويي منو ول کرد و رفت !چرا؟-
چون از يه جايي پرتاب شد و پاش شکست
!چي؟-
!اميدوارم حداقل اونو رسونده باشي بيمارستان؟
آره
!مي دونستي ..سيمرن هم خيلي وقت پيشا پاش صدمه ديدده؟
من هم از همين فرصت استفاده کردم و روزي سه بار مي رفتم به ملاقاتيش
!يادته عزيزم؟
!!اما تو که عاشق اون نيستي.. نه !..اين فرق مي کنه
!تو که هنوز يه ذره از قهوه ت رو هم نخوردي
!.....حالا ..جمع کنيد همه چيو
برو و بهش بگو
!نه ..وير
...نه وير ..اصلا چنين چيزي نيست ..!!تو برات سوءتفاهم پيش اومده
..ما فقط با هم دوستيم
!!مي خواستي همين چيزا رو بگي ديگه ..نه؟
..رفيق..من فيلماي خيلي زيادي ساختم
و بيشتر از اون هم فيلم ديدم
..مهم نيست که چقدر براي تو مسخره و خنده داره
.ولي داستان تو ، يکي از همين فيلماست
حالا اينجا اين تويي که بايد همه ي اون کارها رو انجام بدي
..بايد دعوا کني...بايد بدويي به سمت فرودگاه
..بايد مست کني و زمين بخوري
!!ترانه که بلدي بخوني؟
..ببين..اگه همين امروز ..اونچه توي قلبته رو بهش نگي
.همون شانس کوچيکي هم که داري ، از دست مي دي
.حالا ..برو و بهش بگو
همه چيز رو فراموش کن .و فقط به حرف من گوش کن
.. برو
.. هِي
..هاه
حتما بايد ببينمت..فوري
پارک سان سِت ..ساعت9
..همه چيز تغيير کرده بود .من عاشق شده بودم
و اين بهترين حس در تمام دنياست
! جادو
اون جادو بلاخره اتفاق افتاد ..سيمرن
! من عاشق شدم
اون سرگرمي و بازي که من راه انداخته بودم مي خنديدم بهش و باورش نداشتم
الان اتفاق افتاد
من دوسِت دارم ..سيمرن
و من ، وقتي اينو فهميدم که ، تو از من دور شدي
همه چيز قرمزه..صداي موزيک هست..تو اينجايي..من اينجام
من اينو مي دونم که راج هم هست ..ولي
ولي وقتي تو پيش من باشي ...هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
بگو که مَنو دوست داري ..سيمرن..بگو
!نه..جِي
حالا که تو اومدي مي گي ، منو دوست داري
!پس من هم بايد همه چيزو فراموش کنم؟
جِي .. همه ي اين چيزا رو من قبلا بهت گفته بودم
!اما تو نخواستي بفهمي
!مي دوني چقدر گذشت تا تونستم به حالت عادي برگردم؟
..و اگه تو فردا باز هم بخواي به اين داستانهاي عاشقانه بخندي
.اونوقت ديگه من هيچ وقت نمي تونم به حالت طبيعي برگردم
ولي ..سيمرن
راجِ من .. منو بخشيده !حالا چطور مي تونم اين کارو باهاش بکنم؟
!!چطور مي تونم اين کارو با خودم بکنم؟
من توانِ اينو ندارم که دوباره عاشق تو بشم
متأسفم ..جِي
..ولي من دوسِت دارم
.پس همين راج باقي بمون
و فقط در يک چشم به زدن زندگي من زيرو رو شده بود
..و امروز هم حتي تنها بودم
چيزي ازم نپرس ..رفيق
اون چيزي که هميشه ازش مي ترسيدم..به سرم اومد !!عشق
:توي همه ي فيلمهاي بد اينو مي گن
!از همون چيزي که مي ترسيدم..به سَرَم اومد
!من هم اينکه ، عاشق شده بودم
!! و هم قلبم شکسته بود
..و وقتي قلب مي شکنه قالبش همونطور جوش مي خوره
و اونوقت آدم تمام روز رو توي رختخواب باقي مي مونه
کاري مي کنه که مشروب بخوري و مست بشي
.وقتيکه لبخند مي زنه..واقعا خيلي خُشکل مي شه
!دوستاي خود شما ..تو رو هر بار به ياد اون ميندازن
اولين بار وقتي غذا خوردم.. بعدش دندونامو مسواک زدم
و دوباره بعدش نشستم غذا خوردم
!اُه ..چه جالب
.. سعي مي کنين که کار کنين ولي حتي همون موقع هم يادش به سراغتون مياد
!!.و گاهي هم حتي خودش مياد
!.به همين دليل هم بود که وير تصميم گرفت به من کمک کنه
!کلاب شبانه؟
!!وير؟! ..وير تو از کجا اينجور جاها رو مي شناسي؟
!..از اين و اون شنيدم
!..چونکه خودم براي اولين باره که همچين جاهايي ميام
!! سلام ..وير !!..خيلي وقته نديديمت
اما حقيقت اين بود که من خيلي داغون تر از اين حرفها بودم
!چيکار مي تونستم بکنم؟ !از درک همه چي عاجز بودم
الو
!!مامان؟
!جِي؟؟!!.. جِي ..پسرم حالت چطوره؟
من خوبم .. شما چطورين؟
..منم خوبم.. من بهت زنگ زده بودم ولي
بله .. راستش يه خورده سرم شلوغ بود
!پسرم .. همه چي روبراهه؟
!بله .مامان.. چرا اينو مي پرسين؟
..چونکه امروز زنگ زدي به من .بخاطر همين
!!خيلي بامزه بود ..مامان
..تموم کن اين خودخوريت رو !!بهم بگو چِت شده؟
!من اصلا هيچي نمي فهمم.. مامان
!!چطور اين اتفاقا افتاد؟ !!چطور همه چي يهو عوض شد؟
اون چيزي که من هميشه ازش سرگرمي درست کرده بودم
همون ، جايگاه واقعي منو بهم نشون داد
من نمي دونم حالا چيکار بايد بکنم؟!..مامان
!!اسم دختره چيه؟
!!موضوع ، يه دختره ديگه ..نه؟
آره ..! سيمرن
!!پس چرا داري اينجوري مي کني..پسرم؟
..فقط به خاطر اينکه من و بابات نتونستيم با همديگه باشيم
!به اين معني نيست که همه داستانهاي عاشقانه يه همچين پاياني دارن
!حالا مشکلت چيه ..پسرم؟
!.اون با يکي ديگه ست
!پس يعني اون يکي ديگه رو دوست داره؟
.نه..! اون ...پسره رو دوست نداره
!پس يعني اينکه ..اون تو رو دوست داره
!واي خداي من.. چه مشکل کليشه اي و مسَجّلي
!و تو از قبل همه ي اينا رو مي دونستي؟
!!تو چت شده؟
! گريه نکن پشت تلفن ..مثل دخترا
پاشو .. پاشو برو
برو و باهاش دعوا کن
بهش بفهمون که با اين کارش داره خودشو از بين مي بره
براي عشقت بجنگ ..پسرم
.اين کار رو بکن
دوسِت دارم ..مامان
معذرت مي خوام ..من نبايد اونجوري از خونه مي رفتم
!خيلي صدمه ديدي ..نه؟
.نه پسرم .. تو نبايد اون کارو مي کردي
خيلي خيلي دوست دارم ..راج
دلم برات تنگ شده
مامانم راه درست رو بهم نشون داد
.من داشتم مي رفتم که براي عشقم بجنگم
کونال ..خفه شو .. من جدي دارم مي گم
هي رفيق.. از بس اين داستان تو رو گوش کردم ديگه موهام سفيد شد
.اونو فراموش کن..اون ديگه به تاريخ پيوست
!نه.. مامانم گفته من بايد برم مبارزه کنم
اگه خيلي دلت مي خواد بجنگي برو عضو يکي از باشگاه هاي بوکس يا کاراته بشو
!!..خفه شو کونال جِي ..اصلا بيا با به من بگو
..بذار از اولش برات بگم
سيمرن عاشق تو شده بود و تو اونو رد کردي
و حالا تو عاشق اون شدي !..و اون تو رو رد کرده
!!خوب حالا بقيه ش چيه؟
!!متشکرم
..مسئله اينه که !!خودم هم نمي دونم بقيه ش چي مي شه؟
..هوم
من نمي فهمم.. من از درک همه چي عاجز شده بودم
..به خاطر همين ..تصميم گرفتم يه بار ديگه با برنامه ي "سلام عشق افسانه اي" تماس بگيرم
!!سلام..برنامه عشق افسانه اي؟
"اسم من جِي هست .. يعني در واقع "جيانت
"پاندي" ..بگو جِي-
ما توي يه گروه فيلمسازي با هم آشنا شديم اون منو دوست داره ولي الان از دستم ناراحت و دلگيره
و من نمي دونم چطوري مي تونم راضيش کنم
!!خوبه برم براش ترانه بخونم؟
نه پسر جون.. همه ي مسکلات راه حلشون يک چيزه
!فقط سکس
!!اما اين کار خيلي نشدنيه
.اُه .. پس حسادت
!!!حسادت؟
.حسادت
هومم..حسادت
!!شما فکر مي کنين اين کار جواب بده؟
همه چيزو فراموش کن و فقط به حرف من گوش کن
سلام
جيزل .. خواهش مي کنم اين کارو نکن
گوش کن ببين من چي مي گم
!!چرا بايد به حرفاي تو گوش کنم ..جي؟
چرا؟!! ..فقط برو گمشو از اينجا
!!جيزل .. فقط ببين برات چي آوردم
جيزل ..خ.اهش مي کنم ..منو ببخش
الان که من معني عشق رو فهميدم.. فقط به ياد تو افتادم
!به ياد من بودي؟
!!!آره.. چي؟
نه ..نه..نه .. من تو رو دوست ندارم
من سيمرن رو دوست دارم فقط يه کمکي ازت مي خوام
!!جيزل؟
تو حتما داري با من شوخي مي کني
تو داري از من مي خواي به تو احمق کمک کنم !!که به يه دختر ديگه برسي؟
...جيزل.. خواهش مي کنم فقط يه بار درو باز کن
!..اونوقت مي فهمي که چقدر من جديَم
اين کوناله .. اين هم نيدي
اونها يه نقشه دارن
!نقشه؟
!!از کجا مي دونستين که من موافقت مي کنم؟
.خب ..اون بهمون گفت که تو به اندازه ي کافي احمقي
!!سلام سيمرن...منو شناختي؟
سلام
مي دوني چيه ؟.. من هميشه فکر مي کردم که !.جِي ديوانه وار عاشق منه
!!اما اون يه سگه
!ولي حالا من احساس مي کنم ديوار وار عاشقشم
و اون پسره ي ديوونه عاشق يه دختر احمق ديگه ست
من جِي رو مي خوام
من حاضرم همه ي دار و ندارم و همه وجودمو بدم بهش
!..و به کمک تو احتياج دارم
من کاري نمي تونم برات بکنم
..اُه .. يالا سيمرن .. بد نباش ديگه
من فقط ازت شماره تلفنشو مي خوام
لطفا..خواهش مي کنم..خواهش..خواهش
خيله خب
بگيرش
!اما جيزل به اونا چي مي خواد بگه؟
!!هر چي .. چه فرقي مي کنه؟
..!!چنين و چنان و فلان
!!جيزل؟
!اُه.. چه با مزه.. مي گم شما جِي رو نديدين؟
!!جِي؟
من و جِي داشتيم اين فيلم عاشقانه رو با هم مي ديديم
!!فيلم عاشقانه و جِي؟
!!آره ...من واقعا عاشقشم و همينطور عاشق پيراهن اين
و همونطور که کونال گفت !!بقيه چيزا اهميتي ندارن
..چنين و چنان
و غيره و غيره
..چنين و چنان
و غيره و غيره
!!..چنين و چنان
!سلام عزيزم.. بريم؟
البته ..بريم
دو تا ..پاپ کورن
!!اين نقشه ..جواب مي ده.. نه؟
.البته رفيق... جيزل خيلي خوب بلده نقش بازي کنه
متشکرم
!بعد از تماشاي فيلم در سينما..نوبت شامه
!!جيزل
!تو که ما رو تعقيب نمي کني....مي کني؟
اُه
...شوخي کردم باهات من و جِي ، براي خوردن يه شام رمانتيک ورؤيايي اومديم اينجا
!واي ..چقدر رمانتيک
!..و بقيه ي چيزا هم که ديگه مهم نيست
!چنين و چنان
!و غيره و غيره
!چنين و چنان
!و غيره و غيره
!چنين و چنان
!سلام عزيزم
.تقديم به تو مرسي-
باي باي
!تو حالت خوبه؟
!..و بعد هم يه پارتي
.."کلاب "سوپر !!!پس کجا؟
!خونه ي شما
!!!چي؟
..يه خورده فيلمنامه رو ببر جلو
و اينجاي فيلم الان وقت نزديک شدن به "جيزل" هست
!چنين و چنان
!و غيره و غيره
جي ..جي ..جي
احمق..من اين بالا هستم
!!!ببين چيو تو دستات داري
.اين که از سيمرن باحال تره
بيا سيمرن رو ول کن..اينو بگير !متشکرم-
!چنين و چنان
!و غيره و غيره
!چنين و چنان
!و غيره و غيره
..سلام
..نه نه نه ..اين کارو نکن
!!اين ديگه چه نقشه ي آشغاليه؟
!خفه شو
اما حق با کونال بود
...همه ي فکر من اين شده بود که
!اگه اون واقعا عاشق منه.. پس با اون دختره چيکار مي کنه؟
.با اين آخرين ملاقات .. ديگه سيمرن مي شکنه و مي ريزه
.بعدش هم تو مي توني بري و ازش خواستگاري کني
!!جدي ؟؟!! ...همين الان؟
.اما من شخصيت اصلي داستان رو فراموش کرده بودم
!چي شده؟
!!شماها اينجا قايم شدين و زاغ سياه کيو چوب مي زنين؟
..آ... خب ..چيز
آ.. خب ..راج مي خوست يه چندتايي لباس بخره
!!چي؟
آره ديگه ... "رکشا پندنا" همين زودياست ديگه (رکشا پندنا= يه روزيه مثل والنتاين)
!!چي؟ آره -
..به هر حالا ..بچه ها !من براتون يه سورپرايز دارم
من فردا دارم مي رم خواستگاري سيمرن
او موافقت کرده با من ازدواج کنه
..اما اين واقعا واقعا سورپرايزه پس خواهش مي کنم به کسي نگين
خب بچه ها..فردا شب بلندشين بياين..جشن داريم
من دارم مي رم بعد از اين همه وقت اين خبر خوب رو به همسرم بدم
بعدا مي بينمتون بچه ها... مواظب خودتون باشين
!اون خبر نداره که خارج از نقشه ي ماست
.ما ديگه هيچ نقشه اي نداريم
!!چي؟
اون خودش مي خواد با راج ازدواج کنه..کونال
..ديوونه نشو تو خودت هم مي دوني که اون ، يه همچين چيزي نمي خواد
!!پس چرا داره اين کارو مي کنه؟
!!من از کجا بدونم؟ ..خب اون پسره دوسِش داره و
دقيقاً.. راج عاشق سيمرنه
..و ممکنه من خيلي بيشتر از راج ، سيمرن رو دوست داشته باشم
!!ولي ما کي هستيم که بخوايم تصميم بگيريم؟
..ما تصميم نمي گيريم اين سيمرنه که تصميم مي گيره
ولي ما داريم روي تصميم گيريش تأثير مي ذاريم
ما داريم اونو گيجش مي کنيم
!!آيا اين کار درستيه ؟
!!جِي ..تو چي مي خواي بگي؟
..سيمرن با اين ازدواج موافقت کرده من فقط مي خوام که اون خوشبخت بشه
و اگه تصميم اون اشتباه باشه به هيچ خوشبختي نمي رسه
..او هيچ جا نمي ره .اون برمي گرده
!!!...و اگه برنگشت؟
نمي دونم
...هر اتفاق که بيفته ازت خواهش مي کنم سيمرن چيزي از اين نقشه نفهمه
!!سورپرايز
فقط بخاطر تو ..سيمرن
من هر روز يک شاخه گل سفيد برات مي فرستم تا روزيکه بميرم
.هر روز
!راج احتياجي نيست اين کارو بکني
..من مي دونم که تو چقدر
!که چقدر دوستت دارم؟
نه سميرن ..اين فقط به خاطر اون نيست من مي دونم که تو چقدر گل سفيد دوست داري
يه "شات" افتخاري از طرف "بار" .. آقا
متشکرم .. ولي ما وسط هفته مشروب نمي خوريم
من مي خورم
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم دروغ بگم و تو رو توي اوهام نگه دارم
من اصلا گل سفيد دوست ندارم
من وسط هفته مشروب مي خورم
"و رنگ مورد علاقه ي من "قرمزه
!!چي داري مي گي سيمرن؟
من همه ي سعيَم رو کردم که مثل رنگ سفيد باشم
اما سفيد ..کامله و من کامل و يکدست بودن رو دوست ندارم
من عاشق رنگ قرمزم
..اين که خيلي خوبه پس من از فردا برات گل قرمز ميارم
نه ..راج من فکر مي کنم احتياجي نبايد باشه که من اينا رو بهت بگم
اما من داشتم همه چيز رو ول مي کردم و مي رفتم
دقيقا مثل همه ي قهرمان داستانها ..منم آخرش به فرودگاه رسيدم
.از اون طرف
!اين چه بازي بود که سرنوشت با من مي کرد؟
اگه سرنوشت طرف من بود !!پس چرا "جي" کنارم نبود؟
..سلام !!جِي-
!چي شده؟
من خيلي خوشحالم ..پسرم که تو بلاخره داري برميگردي خونه
من هم همينطور !چرا دور وبرت اينقدر شلوغه؟
دوستام براي ناهار پاشدن اومدن اينجا
خانوم چوپرا هم اينجاست
!دخترش خيلي خُشکله... مي خواي باهاش حرف بزنم؟
چي؟
مامان ..من نمي خوام ازدواج کنم
!!هنوز در غم از دست دادن سيمرني؟
مامان ..بس کن ديگه
..خيله خب باشه !فقط بهم بگو وقتي رسيدي اينجا چيکار مي خواي بکني؟
..نمي دونم شايد يه مدرسه ي فيلمسازي باز کنم
هوم... پس شنبه هاتو آزاد بذار
يه روانشناس خوب برات پيدا کردم
!!براي کي؟
!!..براي تو
!!چي ؟!! چرا ؟
بخاطر اينکه افسردگي گرفتي ..پسرم
من اصلا هم افسرده نيستم ..مامان
..تو خودت متوجه نمي شي آخه من هر وقت بهت زنگ مي زنم تو داري گريه مي کني
!!من کي گريه کردم؟ .من خيلي هم نُرمالم و حالم خوبه
..خواهش مي کنم جِي ..همه چيزو ول کردي و داري برميگردي
..پشت تلفن هم که همش گريه مي کني کلاً مثل "ديوداس" شدي ديگه
!!حالا هم داري به من مي گي ..نُرمالي؟
خب ..حالا چي مي خواي؟ !!من چيکار بايد بکنم؟
!چه اهميتي داره که من چي مي خوام؟
من از خدا يه پسر خواسته بودم.. که اون هم يه دختر بهم داده
!!چي؟
دخترا توي فرودگاه گريه مي کنن.. نه پسرا
و اگه تو از اين نمايش هاي دارم دلت مي خواد بازي کني بلند شو برو جلوي سيمرن اين کارو بکن
حالا ..زود باش بگو ببينم !!مي آي خونه يا نه ..؟
!!جِي..جِي..گفتم داري مي آيي خونه؟
نــه
!!پس کجا مي خواي بري؟
يه.. نمايش درام انجام بدم
اون نمايش درام دوست داره
دوستت دارم ..مامان
در نقطه ي اوج داستان..قهرمان فيلم مي دوه به طرف فردوگاه
اما من برعکس بودم
!تاکسي
..وسايلمو برنداري فرار کُنيا !...شماره ت رو برداشتم
وايسا..وايسا..وايسا !کجا داري مي ري؟-
!!کارت شناسايي داري؟
!!کارت شناسايي کدومه رفيق؟ ..اين فيلم خودمه
تو نمي توني بري داخل
!! راجيو..راجيو !ببخشيد آقا-
!تو بهترين مُفتخور دنيايي
بله هستم ..هستم
!نه ..نه ..اون منظورش اين نبود که
..هي ..هِلو
!سيمرن
ببخشيد..ببخشيد
!جادو
اون سرگرمي و بازي که من راه انداخته بودم مي خنديدم بهش و باورش نداشتم
اون..الان اتفاق افتاده سيمرن
..همه چيز قرمزه ، صداي موزيک هست
..تو اينجا هستي...من اينجام
و من وقتي اينو فهميدم که تو از من دور شدي
و حالا اين منم ..سيمرن
من همه ي اون کارايي دوونه واري که يه شخصيت کارتوني عاشق انجام مي ده، رو انجام دادم
اما احساسم هيچ تغييري نکرد
ديگه ديالوگ جديدي به ذهنم نمي رسه
همشو استفاده کردم
مي دوني که من آدم کاملي نيستم
اسم من رو گذاشتن :کامل نشدني
من يه احمقم
..اما اگه تو پيشم باشي من اولين و آخرين داستان عاشقانه ام رو کامل مي کنم
من دوستت دارم..سيمرن خيلي خيلي دوسِت دارم
!من هم دوسِت دارم
..بيا بريم
ترجمه و زيرنويس : دينـــا